https://www.youtube.com/watch?v=BF3DwuOfwTw — subtitles editor

Type

Sync

Review

Remember! The local file must be attached every time the page is refreshed.

[[ videoState.currentTime|displayTimeSeconds]] / [[ videoState.duration|displayTimeSeconds]]
[[videoState.duration|millisToMinutes]]
- Playback mode
- [[ mode.name ]]
- Speed
- 0.5
- 0.75
- 1.0
- 1.25
- 1.5
- 2.0

END

START

END Press the right-arrow

START Press the left-arrow

Avoid more than 2 lines per subtitle. Split the subtitle into two.

Briefly displayed subtitles are hard to read. The duration should be more than 700ms.

Reading rate	[[ selectedSubtitle.characterRate() ]] characters / sec.

Shouldn't exceed [[editorData.softLimits.cps]] characters / sec. Lengthen duration, reduce text or split the subtitle.

START	[[ currentEdit.draft.storedSubtitle.startTime\|displayTime ]]
END	[[ currentEdit.draft.storedSubtitle.endTime\|displayTime ]]
Characters	[[ currentEdit.draft.characterCount() ]]
Line [[ $index + 1 ]]	[[ count ]]
Chars/sec	[[ currentEdit.draft.characterRate() ]]

Line length shouldn't exceed [[editorData.softLimits.cpl]] characters.Add a line break if necessary.

Press ENTER to add a new subtitle or Shift + Enter to add a line break Add a new subtitle Press ENTER to move to next subtitle

[[ note.user ]] - [[ note.created ]]

Keyboard controls

instruction-video

Tab

Play/Pause

Shift

Tab

Back

Shift

Enter

Line Break

Tab

Play/Pause

Shift

Tab

Back

START

END

Tab

Play/Pause

Shift

Tab

Back

Shift

Enter

Line Break

Tryb odtwarzania: [[ playbackMode.name ]] »

Action

Windows / Linux

OS X

Play/Pause

Tab

Split subtitle

CTRL + Enter

Merge subtitle

CTRL + Shift + Enter

Skip back 2 seconds

Shift + Tab

Skip back 4 seconds

Ctrl + Shift + <

CMD + Shift + <

Skip back 1 frame *

Shift + <

Skip forward by 4 seconds

Ctrl + Shift + >

CMD + Shift + >

Skip forward 1 frame *

Shift + >

Insert new subtitle below

ENTER

Line Break

Shift + ENTER

Exit editing mode of current subtitle

ESC

Insert subtitle (above)

ALT + i

CMD + i

Insert subtitle (below)

Alt + Shift + i

CMD + Shift + i

Delete current subtitle

Alt + Delete/Backspace

Option + Delete/Backspace

Go to the previous subtitle

Alt + UP Arrow

Option + UP Arrow

Go to the next subtitle

Alt + DOWN Arrow

Option + DOWN Arrow

Działanie

Windows / Linux

OS X

Jump to the next whole word

CTRL + RIGHT Arrow

Option + RIGHT Arrow

Jump to the previous whole word

CTRL + LEFT Arrow

Option + LEFT Arrow

Jump to the start of the subtitle

Fn + RIGHT Arrow

CMD + RIGHT Arrow

Jump to the end of the subtitle

Fn + LEFT Arrow

CMD + LEFT Arrow

Delete last complete word

CTRL + Backspace

CMD + Backspace

Działanie

Windows / Linux

OS X

Undo last action

CTRL + z

CMD + z

Redo last action

CTRL + Shift + z

CMD + Shift + z

Save a version

CTRL + s

CMD + s

Italics formatting

CTRL + i

CMD + i

Bold formatting

CTRL + b

CMD + b

Timeline toggle

CTRL + t

CMD + t

Długość linii napisów	Staraj się zachować długość napisów do maks. 42 znaków. Unikaj więcej niż 2 wierszy w napisie.
Minimalna długość	Napisy nie powinny być krótsze niż sekunda.
Maksymalna długość	Podziel napisy dłuższe niż 7 sekund.
Reading speed	8-25 characters/second is recommended; 8-16 characters/second for children.
Sounds	Describe meaningful sounds that are relevant to the plot. ex: (water dripping)
Music	Describe relevant music which does not have relevant lyrics. ex: ♪ (jazz music) ♪
Speaker Identification	Use parenthesis to indicate when someone is speaking off-screen. ex: (Michael) Wait for me!

Translate the whole idea	Translations don't need to be word for word. Look at the context. Make sure you are using the correct punctuation for the whole unit of text.
Maximum timing offset	Subtitles shouldn't start more than 0.5 seconds before or after the audio begins.
On-screen texts	Translate the texts on the video that are relevant to the plot.
Use meaningful speech	Exclude things like “um” “ah” and other disfluencies.
Indicate inaudible parts	If the audio is inaudible, it should be marked as [inaudible].
Lyrics	Wrap relevant lyrics in musical notes. ex ♪ Tell me dear Billy, ♪
Speaker identification	Identify off-screen and unclear speakers in parentheses. ex: (Michael) Wait for me!
Foreign language	Identify relevant speech in foreign language. ex: (Russian): Thank you.
Simultaneous dialogue	Used exclusively when two speakers talk in the same subtitle. Each speaker should have one line, and both lines should have an hyphen. - Sir, you are no gentleman. - Rhett Butler: And you, Miss, are no lady.

Oops!

Type what you hear

Type

Sync Timing

Review

Guide

Oops!

Type what you hear

Type

Sync Timing

Review

Guide

[[ heading ]]